همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه

صفحه اصلی / پنجمین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه

بررسی کمی فراوانی وام‌واژه‌های عربی در زبان فارسی: کتاب عربی هفتم متوسطه 1402

نویسندگان :

فاطمه صحرایی سرمزده¹ روشنک آذری²

1- دانشگاه فرهنگیان - پردیس شهید هاشمی نژاد مشهد 2- دانشگاه فرهنگیان - پردیس شهید هاشمی نژاد مشهد

کلمات کلیدی :

کتاب درسی عربی،هفتم متوسطه،وام‌واژه عربی،زبان فارسی

چکیده :

زبان‌های فارسی و عربی اگرچه از دو خانواده زبانی متفاوت هستند؛ اما در زمینه دادوستد واژگانی در دوره‌های مختلف زبان فارسی، بر یکدیگر تاثیر داشته‌اند. آمیختگی این دو زبان، به ویژه در دوره نوی زبان فارسی، منجر به مبادله وام‌واژه‌های بسیاری بین دو زبان گردیده‌است‌. وام‌واژه‌های عربی، هنگام ورود به زبان فارسی اکثرا دستخوش تحولات معنایی شده‌اند. هدف از این پژوهش توصیفی با رویکرد کمی، بررسی آن دسته از وام‌واژه‌های عربی در زبان فارسی بود که در برنامه درسی زبان عربی هفتم متوسطه گنجانده‌شده‌است. واحد بررسی اسم و فعل بود و میزان کاربرد وام‌واژه‌های عربی در زبان فارسی، به نسبت کل واژگان عربی در ده درس کتاب 16% تعیین گشت. 94% از وام‌واژه‌ها اسم و 6% فعل بودند. در این پژوهش، انواع شیوه‌های وام‌‌گیری یعنی معادل مدلول اولیه عربی، معنای جدید، تخصیص و گسترش معنایی مشاهده شد. نتایج این پژوهش در تسهیل آموزش زبان دوم (SLA) کاربرد خواهد داشت.