لطفا منتظر بمانید ...
0% Complete
|
ورود به سامانه
|
ثبت نام
صفحه اصلی
/
پنجمین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه
خودترجمه آثار کردی در ایران معاصر
نویسندگان :
سهیلا حیدرنیا
1
افسانه محمدی شاهرخ آبادی
2
1- دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات
2- دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات تهران
کلمات کلیدی :
خودترجمه،زبان اقلیت،زبان کردی،هویت فرهنگی
چکیده :
این مقاله به بررسی خودترجمه آثار کردی در ایران معاصر میپردازد و از مدل ترجمه آنتونی پیم (1998) به عنوان چارچوب نظری استفاده میکند. این مطالعه بررسی میکند که چگونه نویسندگان کردی به خودترجمه میپردازند و پیامدهای این عمل برای هویت فرهنگی و بیان ادبی چیست. با تمرکز بر تلاقی زبان، سیاست و اراده فردی، تحقیق به روشنسازی سازوکارهایی میپردازد که بر فرآیند خودترجمه در جامعه کردی در ایران تأثیر میگذارد. با تحلیل دادههای جمعآوریشده از طریق مصاحبه، این مقاله بر نقش زمینه فرهنگی و اراده مترجم تأکید میکند. این تحقیق بررسی میکند که چگونه نویسندگان کرد ایرانی با پیچیدگیهای خودترجمه به عنوان ابزاری برای تأکید بر هویت فرهنگی خود و پاسخ به فضای اجتماعی ایران مواجه میشوند. یافتهها نشان میدهند که خودترجمه صرفا یک عمل زبانی نیست بلکه یک بیانیه فرهنگی مهم است که روایتهای غالب را به چالش میکشد و تنوع زبانی را ترویج میدهد. علاوه بر این، تحقیق ریشههای تاریخی خودترجمه را در ادبیات کردی و تکامل آن را مورد بررسی قرار میدهد. این مقاله استدلال میکند که خودترجمه همچون ابزاری حیاتی برای حفظ و احیای فرهنگی در میان جوامع کردی عمل میکند. بنابراین، این مقاله دیدگاهی دقیق درباره نقش ترجمه در شکلگیری ادبیات اقلیتها ارائه میدهد و بر اهمیت خودترجمه در میان مردم کرد برای ساختن هویت و بیان فرهنگی تأکید میکند.
لیست مقالات
لیست مقالات بایگانی شده
Haunted by "To Have": A Lacanian Reading of Woody Allen's Self-image in His "The Kugelmass Episode"
Behnaz Heydari Jaghargh
Resistance to Learning English among Iranian Ph.D. Students: The Case of Non-English Majors in Focus
Zahra Latifirad - Mehrdad Amiri - Hossein Khodabakhshzadeh - Hamid Ashraf
نقش زبان در بازآفرینی هویت اجتماعی: مطالعهای بر دانشجویان عربزبان رشته زبان فرانسه دانشگاه شهید چمران اهواز
حدیثه السادات موسوی
Functionalism in Sworn (Official) Translations of Persian Official Documents: A Motive for its Possibility
Reza Yalsharzeh
Assessing English Language Needs of Banking Professionals: The Case of Tejarat Bank Staff
Alireza Safaei
Evaluating AI-Generated Translations of Persian Proverbs: Challenges and Solutions
Seyed Mehdi Mousavian - Hamideh Nemati Lafmejani
Destabilizer of Gender Norms: A Postmodern Feminist Female Figure in Harold Pinter's The Homecoming (1965)
Nasrin Nezamdoost
Enhancing L2 Writing: A Comparative Study of ChatGPT and Grammarly as Automated Written Corrective Feedback`
Maryam Sadat Ahmadi
رویکرد اکوفمینیستی، رویکردی نو و میان رشته ای در نقد ادبی
عطیه اعرابی
Two Lacanian Big Others versus Each Other in the Dialect Poetry of Dunbar and McKay
Rajabali Askarzadeh Torghabeh - Mahnoosh Vahdati
بیشتر
ثمین همایش، سامانه مدیریت کنفرانس ها و جشنواره ها - نگارش 44.8.0