همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه

صفحه اصلی / پنجمین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه

خودترجمه آثار کردی در ایران معاصر

نویسندگان :

سهیلا حیدرنیا¹ افسانه محمدی شاهرخ آبادی²

1- دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات 2- دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات تهران

کلمات کلیدی :

خودترجمه،زبان اقلیت،زبان کردی،هویت فرهنگی

چکیده :

این مقاله به بررسی خودترجمه آثار کردی در ایران معاصر می‌پردازد و از مدل ترجمه آنتونی پیم (1998) به عنوان چارچوب نظری استفاده می‌کند. این مطالعه بررسی می‌کند که چگونه نویسندگان کردی به خودترجمه می‌پردازند و پیامدهای این عمل برای هویت فرهنگی و بیان ادبی چیست. با تمرکز بر تلاقی زبان، سیاست و اراده فردی، تحقیق به روشن‌سازی سازوکارهایی می‌پردازد که بر فرآیند خودترجمه در جامعه کردی در ایران تأثیر می‌گذارد. با تحلیل داده‌های جمع‌آوری‌شده از طریق مصاحبه، این مقاله بر نقش زمینه‌ فرهنگی و اراده مترجم تأکید می‌کند. این تحقیق بررسی می‌کند که چگونه نویسندگان کرد ایرانی با پیچیدگی‌های خودترجمه به عنوان ابزاری برای تأکید بر هویت فرهنگی خود و پاسخ به فضای اجتماعی ایران مواجه می‌شوند. یافته‌ها نشان می‌دهند که خودترجمه صرفا یک عمل زبانی نیست بلکه یک بیانیه فرهنگی مهم است که روایت‌های غالب را به چالش می‌کشد و تنوع زبانی را ترویج می‌دهد. علاوه بر این، تحقیق ریشه‌های تاریخی خودترجمه را در ادبیات کردی و تکامل آن را مورد بررسی قرار می‌دهد. این مقاله استدلال می‌کند که خودترجمه همچون ابزاری حیاتی برای حفظ و احیای فرهنگی در میان جوامع کردی عمل می‌کند. بنابراین، این مقاله دیدگاهی دقیق درباره نقش ترجمه در شکل‌گیری ادبیات اقلیتها ارائه میدهد و بر اهمیت خودترجمه در میان مردم کرد برای ساختن هویت و بیان فرهنگی تأکید می‌کند.