لطفا منتظر بمانید ...
0% Complete
|
ورود به سامانه
|
ایجاد حساب کاربری
صفحه اصلی
/
پنجمین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه
ایدئولوژی در ترجمه براساس رویکرد تحلیل انتقادی گفتمان: بررسی اجمالی "شازده کوچولو" ترجمه محمد قاضی
نویسندگان :
آناهیتا امیرشجاعی
1
مریم قدرتی
2
1- مجتمع آموزش عالی بم
2- دانشگاه چابهار
کلمات کلیدی :
ایدئولوژی،تحلیل گفتمان انتقادی،ترجمه،فرهنگ
چکیده :
چکیده اکثر پژوهشهای انجامشده دربارة ترجمه، از رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی بهره می گیرند. این رویکرد تفاسیر گفتمانی را با ایدئولوژی حاکم بر جامعه مرتبط می داند. آنچه در نگاه نخست حذف، اضافه، جابهجاشده یا بطور کل ساختشکنیشده، در واقع ساختار، فرآیندها، هنجارها و محدودیت های اجتماعی سیاسی مشخصی را برجسته میکند که ترجمه ها تحت آنها تولید و دریافت می شوند. بنابراین نقد ترجمه به آشکار کردن و نقد رفتارها و روابط اجتماعی سیاسی کمک میکند. مقاله حاضر به عملکرد تحلیل گفتمان انتقادی در ترجمه پرداخته و اینکه این تحلیل چگونه می تواند انتقال ایدئولوژی را در فرایند ترجمه نشان دهد. نگارندگان برآنند با استفاده از این تحلیل، دلایل تحریف در ترجمه را در حین انتقال زبان نشان دهند. در این خصوص، به تعریف برخی مفاهیم مشترک در ترجمه و گفتمان انتقادی، (روابط قدرت و ایدئولوژی) و نیز معرفی برخی تحلیل گران انتقادی، می پردازند. جهت بیان انتقال فرهنگی در فرایند ترجمه ادبی (شازده کوچولو)، از نظریه هاکین کمک می گیرد. در نهایت، بر اساس چارچوب یادشده اذعان می دارد تحلیل انتقادی گفتمان می تواند به تحلیل گر در درک مباحث فرهنگی کمک کند، و از این رو در تفسیر و بررسی تغییرات فرهنگی-اجتماعی صورت گرفته در متن ضروری می باشد. این تحلیل در فرایند ترجمه نام برده، نگارندگان را به این نتیجه می رساند که در فرایند ترجمه، متن مقصد به همان میزان متن مبدا، مورد ارزش گذاری های مثبت و منفی واقع شده است. مترجم با اقتباس شیوه بومی سازی، و ترجمه اصطلاحی، سعی بر انتقال گفتمان غالب را داشته است. کلید واژه ها: ایدئولوژی، تحلیل گفتمان انتقادی، ترجمه، فرهنگ
لیست مقالات
لیست مقالات بایگانی شده
Sentiments, Strategy, and Social Dynamics: Applying Brams' Theory of Moves (1996) to Parent-Child Dynamics in Eliot’s Daniel Deronda (1876)
Maryam Mahmoudi - Sara Khazaee
Functionalism in Sworn (Official) Translations of Persian Official Documents: A Motive for its Possibility
Reza Yalsharzeh
Audio Description for Sighted Audience: A Phenomenological Study of Iranian Audience Views
Elham Janghorban - Hassan Emami - Saeed Ameri
A Comparative Study of ChatGPT and Grammarly as Automated Written Corrective Feedback`in L2 Writing
Maryam Sadat Ahmadi - Mohammad Ghazanfari - Behzad Ghonsooly
بررسی دیدگاههای زبان شناسی در پویایی و تحول فرآیند ترجمه با تاکید بر نقش ترجمه فرهنگی در ترجمه زبان عربی
مهدی محرمی لاهرودی - سجاد ممی زاده پریخانی
Kantian Perspectives on Poe’s Landscapes: Exploring the Beauty of Minute and Grand Scales in Poe’s Aesthetic Vision of Perfection
Barbod Akhondzadeh
The Representation of Suicide in The Hours: A Comparative Analysis of The Hours by Cunningham (1998) and its Movie Adaptation by Daldry (2002)
Afsaneh Rezaei - Mahmood Reza Ghorban Sabbagh - Sara Khazai
بررسی ترجمه تابوهای فرهنگی "رمان موسم الهجرة الی الشمال " اثر طیب صالح
مرضیه عبدالهی سن سنی - روح الله صیادی نژاد - محسن سیفی
Existence of Death in To the Lighthouse: An Existential Psychotherapeutic Reading
Katayoun Tavakoli Neyshabour - Omid Ghahreman
A Study of Disability and Game Theory in Jane Austen’s Emma (1815) and Selected Adaptations
Sara Khazai - Mahmoud Reza Ghorban Sabbagh - Kimia Mahpeikar
بیشتر
ثمین همایش، سامانه مدیریت همایش ها و جشنواره ها - نگارش 44.12.3