همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه

صفحه اصلی / پنجمین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه

بررسی ترجمه تابوهای فرهنگی "رمان موسم الهجرة الی الشمال " اثر طیب صالح

نویسندگان :

مرضیه عبدالهی سن سنی¹ روح الله صیادی نژاد² محسن سیفی³

1- دانشگاه کاشان 2- دانشگاه کاشان 3- دانشگاه کاشان

کلمات کلیدی :

ترجمه،تابو،حسن تعبیر،موسم الهجرة الی الشمال

چکیده :

چکیدشو تو یه صفحه ورد دیگه بریز همون پی دی افش هم بکن برا احتیاط زبان علاوه بر اینکه وسیله‌ای برای برقراری ارتباط و بیان عقاید و افکار است وسیله‌ای برای جلوگیری از ایجاد ارتباط و انتشار بینش‌ها و بیان عقاید و طرز فکرها هم می‌باشد. تابوها یکی از شواهد همین امر به شمار می‌آیند. ((تابو)) یک محصول اجتماعی و فرهنگی است که از جوانب مختلفی برخوردار است. به این صورت که از یک سو خوف و ترس و اوهام ناآگاهانه و از سوی دیگر گرایشات و میل‌های پنهان افراد را نشان می‌دهد. تابوها ریشه در عقاید ملت‌های مختلف به یک مبحث خاص دارد و انتقال آندر کالبد ترجمه می‌تواند سبب به وجود آمدن مشکلات فرهنگی و زبانی شود. از آنجایی که رمان‌ها یکی از گذرگاه‌های انتقال عناصر فرهنگی از جمله تابوها به شمار می‌آیند، ترجمه این دسته از تألیفات اهمیت بسیاری دارد. پژوهش حاضر بر آن است تا با بررسی رمان " موسم الهجرة الی الشمال" اثر طیب صالح ، تابوهای آن را استخراج کند و با روش تحلیلی - توصیفی به بررسی ترجمه آن بپردازد. بدین منظور پس از استخراج، تابوهای این رمان بر اساس دسته‌بندی شریفی و دارچینیان از انواع تابوها، طبقه‌بندی‌شده‌اند و سپس روش‌های به‌گویی مورد استفاده در ترجمه آنها مورد بررسی قرار گرفته است. نتایج حاصل از این پژوهش بیان‌کننده این امر است که در ترجمه تابوهای رمان "موسم الهجرة الی الشمال" از روش حذف، کم گفت بیشترین استفاده شده است و روش‌های استلزام معنایی، گسترش معنایی، مجاز و واژگان مبهم در چند مورد به کار رفته‌اند و از بقیه شیوه‌هایبه‌گویی استفاده نشده است.