لطفا منتظر بمانید ...
0% Complete
|
ورود به سامانه
|
ایجاد حساب کاربری
صفحه اصلی
/
پنجمین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه
نقش بدنمندی در ترجمه ادبی انگلیسی به فارسی از دیدگاه علوم شناختی
نویسندگان :
تنزگل کرکیان
1
حمیدرضا کارگزاری
2
1- موسسه آموزش عالی تابران مشهد
2- موسسه آموزش عالی تابران مشهد
کلمات کلیدی :
بدنمندی،مطالعات ترجمه،علوم شناختی،ترجمه و شناخت،ترجمه ادبی،تجربیات حسی و حرکتی
چکیده :
این مطالعه به بررسی نقش بدنمندی در ترجمه ادبی انگلیسی به فارسی از دیدگاه علوم شناختی میپردازد و تأثیر تجربیات حسی و حرکتی بر فرآیند ترجمه را مورد تحلیل قرار میدهد. از دیدگاه علوم شناختی و بر اساس رویکرد بدنمندی، فرآیندهای شناختی انسان بهطور عمیقی با تعاملات بدنی و محیطی در هم تنیده هستند. هدف این پژوهش بررسی تأثیر تجربیات تجسمیافته بر درک و تفسیر مترجمان از متون ادبی طی فرآیند ترجمه می باشد. روش تحقیق شامل مطالعههای موردی، تحلیل مطالعات پیشین و مصاحبه با مترجمان ادبی میباشد. یافتهها نشان میدهد با در نظر گرفتن تأثیر تجسم تجارب حسی - حرکتی، مترجمانی که تجربیات تجسمیافته را در فرآیند ترجمه خود بهکار میگیرند، به ترجمههای دقیقتر و حساستر از نظر فرهنگی و معنایی دست مییابند و ترجمههایی زبانی دقیق و فرهنگی غنی تری ارائه می دهند. ادغام دیدگاه شناخت بدنمند با فرآیند ترجمه ادبی پلی است بین علوم شناختی و مطالعات ترجمه که پتانسیل ایجاد ارتباط فرهنگی بهتر بین ترجمهها را در پی دارد و میتواند پیوند عمیقتری بین مخاطب و متن اصلی ایجاد کند. این مطالعه همچنین با ارائه بینشهای نوین از طریق تجارب حسی و حرکتی در فرآیند ترجمه به بهبود آموزش و تربیت مترجمان حرفهای نیز کمک میکند.
لیست مقالات
لیست مقالات بایگانی شده
Narratology and Ethical Philosophy in Arundhati Roy’s The Ministry of Utmost Happiness: An Interdisciplinary Study
Fatemeh Pourjafari
Audio Description for Sighted Audience: A Phenomenological Study of Iranian Audience Views
Elham Janghorban - Hassan Emami - Saeed Ameri
ربات هوش مصنوعی Chat GPT و آموزش زبان فرانسه در ایران: کاربردها و چالش ها
مهشاد اشراقی - محمودرضا گشمردی
بررسی دیدگاههای زبان شناسی در پویایی و تحول فرآیند ترجمه با تاکید بر نقش ترجمه فرهنگی در ترجمه زبان عربی
مهدی محرمی لاهرودی - سجاد ممی زاده پریخانی
نقش بدنمندی در ترجمه ادبی انگلیسی به فارسی از دیدگاه علوم شناختی
تنزگل کرکیان - حمیدرضا کارگزاری
The Impact of Supplemental Blended Learning on Listening Comprehension Among Iranian EFL Learners
ُSaeid Najafi Sarem - Hamid Omidikia - Neda Toughiry
Mapping Iran’s Linguistic Landscape: A Deep Dive into “Applied Linguistics” Research
Ali Behdani - Hossein Navidinia - Mahmood Sangari
Translators Through the Client's Lens: Unpacking Valued Professional Traits and Common Critiques via the Willingness to Work Again Feature on ProZ.com
Ali Beikian - Hajar Ghaffari
Delving into Censorship of the Cultural Contents: A Comparative Study of the Persian Dubbed English Films in the IRIB and Online Broadcast
Zahrasadat Hosseini yadaki - Sepide Rahimpour
A Postcolonial-Feminist Study : Analysis of Effects of Western Ideology of Feminism Memoirs of a Geisha
Mohammad Alinia Hajiabadi
بیشتر
ثمین همایش، سامانه مدیریت همایش ها و جشنواره ها - نگارش 44.12.3