لطفا منتظر بمانید ...
0% Complete
|
ورود به سامانه
|
ایجاد حساب کاربری
صفحه اصلی
/
پنجمین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه
بررسی دیدگاههای زبان شناسی در پویایی و تحول فرآیند ترجمه با تاکید بر نقش ترجمه فرهنگی در ترجمه زبان عربی
نویسندگان :
مهدی محرمی لاهرودی
1
سجاد ممی زاده پریخانی
2
1- دانشگاه محقق اردبیلی
2- دانشگاه محقق اردبیلی
کلمات کلیدی :
زبان شناسی،پویایی ترجمه،ترجمه فرهنگی،زبان عربی
چکیده :
این پژوهش به بررسی دیدگاههای زبانشناسی در زمینه پویایی و تحول فرآیند ترجمه، با تمرکز بر اهمیت ترجمه فرهنگی در ترجمه زبان عربی، میپردازد. فرآیند ترجمه همواره تحت تأثیر پیچیدگیهای زبانی و فرهنگی قرار دارد، بهویژه هنگامی که متون از زبانهایی مانند عربی ترجمه میشوند که دارای غنای فرهنگی و تاریخی خاصی هستند. مسئله اصلی این تحقیق از این واقعیت ناشی میشود که ترجمه تنها انتقال واژگان و مفاهیم زبانی نیست؛ بلکه فرآیندی چندبعدی است که به شدت بافتهای فرهنگی و اجتماعی را نیز شامل میشود. مترجمان با چالشهایی در انتقال مفاهیم فرهنگی مواجه هستند که در زبان مقصد معادلی دقیق ندارند، و این موضوع ممکن است به کاهش دقت ترجمه یا حتی تغییر معنا بینجامد.این مقاله با بهرهگیری از نظریههای زبانشناسی، بهویژه نظریههای مرتبط با پویایی زبان و تحول معنایی، به تحلیل این مشکلات پرداخته و بر اهمیت ترجمه فرهنگی بهعنوان یک ابزار مؤثر برای حفظ اصالت فرهنگی متن مبدأ و ایجاد پیوند بین فرهنگها تأکید میکند. همچنین بررسی میکند که چگونه غفلت از جنبههای فرهنگی در ترجمه ممکن است به سوءتفاهمها و تفسیرهای نادرست منجر شود. نتایج این تحقیق نشان میدهد که ترجمه فرهنگی نقشی کلیدی در تسهیل فرآیند معادلسازی بینزبانی دارد و به بهبود ترجمه واژگان و مفاهیم پیچیده فرهنگی در متون عربی کمک میکند. همچنین، چالشهای مترجمان در برخورد با تفاوتهای فرهنگی و تأثیر فناوریهای نوین در تسهیل این فرآیند مورد بررسی قرار میگیرد. در پایان، پیشنهاداتی برای ارتقای دقت و کیفیت ترجمههای بینفرهنگی ارائه میشود که میتواند به تقویت تعامل میان فرهنگها و زبانها کمک کند. ترجمه به عنوان یک واسط فرهنگی در فرآیندهای ارتباطی بینفرهنگی عمل میکند، به گونهای که مترجم فراتر از انتقال صرف واژگان، به تسهیل و تقویت تعاملات فرهنگی و ارتقای درک متقابل میان فرهنگها کمک مینماید. این رویکرد میتواند به درک عمیقتری از اهمیت فرآیند ترجمه به عنوان یک عمل فرهنگی و اجتماعی بیفزاید.
لیست مقالات
لیست مقالات بایگانی شده
Analyzing The Movie Pig by Mani Haghighi Through The Lens of Bakhtin's Carnival Theory
Amirhossein Nazari Maryam Abadi
The Role of Dynamic Assessment and Digital Literacy in Education
Mohammadreza Raeisi - Davood Mashhadi HEIDAR - Mohammadreza Khodareza
بررسی کمی فراوانی وامواژههای عربی در زبان فارسی: کتاب عربی هفتم متوسطه 1402
فاطمه صحرایی سرمزده - روشنک آذری
A Comparative Analysis of the Representation of the Hofstede’s Cultural Dimensions in Connect and Prospect Textbooks
Aida Firooziyan Pour-Esfahani
: The Study of Diasporic Identity and Cultural Hybridity in Hassan Blasim’s Selected Short Fictions
Maryam Behjaty
A Study of Disability and Game Theory in Jane Austen’s Emma (1815) and Selected Adaptations
Sara Khazai - Mahmoud Reza Ghorban Sabbagh - Kimia Mahpeikar
بررسی مضمون رابطه مادر-دختر از منظر فمینیسم پساساختارگرایانه
عطیه اعرابی - زهرا احمدپور کاسگری
آموزش زبان عربی؛ چالش ها، موانع و راهکارهای تدریس
مظفر اکبری مفاخر - جواد رنجبر
The Representation of Suicide in The Hours: A Comparative Analysis of The Hours by Cunningham (1998) and its Movie Adaptation by Daldry (2002)
Afsaneh Rezaei - Mahmood Reza Ghorban Sabbagh - Sara Khazai
Computer-assisted and AI-assisted Critical Discourse Analysis: Using Digital Technologies to Uncover Power Relations and Inequality in Language
Reza Khany - Mohammad Mahdi Maadikhah
بیشتر
ثمین همایش، سامانه مدیریت همایش ها و جشنواره ها - نگارش 44.11.0